בפרקים הקודמים ..."של "בייטס מוטל
?אתה זוכר משהו
מעולם לא ראיתי אותך .מתנתק כך מהמציאות
.כלומר, כאילו לא היית שם
אמא שלך הזהירה אותי .לא לדבר על ההתעלפויות שלך
אמרת לה שקורה לי משהו .כשאני מאבד את ההכרה
אמרת שאני משתנה .שאני לא עצמי
?מי אני, אמא ?מי אני ומה אני עושה
.הנה אני. דבר .זיין מורגן-
?מה איתו .אתה יכול לחסל אותו-
.דילן, ניק פורד מחזיק בנורמן
.הוא חטף אותו .הוא מסרב לומר לי איפה הוא
את צריכה לשכנע את דילן .לעשות מה שאני רוצה שיעשה
אם תספרי לחבר שלך שריף רומרו .או למישהו אחר, נורמן ימות
.לא יכולתי להגיע אליו
.אני ממש מצטער לשמוע את זה
.תעזרו לי, בבקשה
.תעזרו לי
.תעזרו לי, בבקשה. תעזרו לי
.ניק פורד מת. הרגע הרגתי אותו
,הוא מחזיק בנורמן .אבל אני לא יודע איפה
.תיכנס למכונית
.תישאר כאן .אנחנו מוכרחים למצוא את נורמן-
.אתה ממלא הוראות כאן .אתה עושה מה שאני אומר לך
?ברור .כן, ברור-
?אין כבוד למתים, הא
.לא, לא. תישאר למטה .ידיים למעלה. למעלה
?אתה המאבטח שלך ניק, נכון ?מה שמך
.בן ?בן, אתה רוצה לעזור לעצמך-
.תאמר לי איפה נורמן בייטס
אני לא מכיר מישהו .בשם נורמן בייטס
.אל תעשה את החרא הזה, בן .בחייך, בנאדם. זה נגמר
.כל זה נגמר ?אתה מבין את זה, נכון
אני יודע שאתה מבין, כי אתה .בוזז את הכספת של הבוס שלך
אז אל תעצבן אותי .ותכריח אותי לירות בך
?איפה נורמן בייטס
!נורמן
.הם בטוח יודעים שניק פורד נהרג .כולם התפנו
!נורמן
!דילן
?נורמן, איפה אתה-
!דילן
.בסדר .תתרחק, תתרחק, תתרחק
.תפסנו אותך ?אתם באמת כאן-
.כן, זה באמת אנחנו
?אתם באמת כאן .כן, כמובן. זה אנחנו-
.אתה בסדר, בן
.אתה בסדר. הוצאנו אותך
.קדימה, בוא נזוז, בוא נזוז .בוא נזוז
.בוא נזוז. בוא נזוז
Mozzie תורגם על-ידי
- בייטס מוטל - - עונה 2, פרק 10 ואחרון לעונה -
# צפייה מהנה #
.סליחה
?בני בחדר המיון. נורמן בייטס
.הוא מעבר לדלת הזו .תודה-
.אני חושב שהוא יהיה בסדר
?איך מצאו אותו
.אנחנו מצאנו אותו .הייתי עם רומרו
?אתה מצאת אותו
.כן
.אני אוהבת אותך, דילן .אני אוהבת אותך מאוד
אלך למצוא את הרופא .כדי שהוא יוכל לדבר איתך
?נורמן
?נורמן, מותק
?אתה שומע אותי
אני כל כך מצטערת שהיית צריך .לעבור את זה. אני כל כך מצטערת
...אני חייב
.אני חייב לספר לך משהו
אבא של גברת ווטסון ...הוא זה שהחזיק בי
.בתיבה, באדמה .היו לי חלומות
.לא. נורמן, אל תדבר על זה עכשיו .זכרונות... -לא-
אתה לא יכול לספר לי על החלומות .מאוחר יותר? הם רק חלומות
.אני רוצה שתוציא את זה מהראש .הכל נגמר
?מה קרה? נורמן בסדר .היתה לו את שפעת הבטן-
המצב כל כך החמיר שהיה עלינו .לקחת אותו לחדר המיון
.אבל מצבו ישתפר עכשיו
?מתי הוא קיבל את שפעת הבטן .חשבתי שלא מצאת אותו אתמול
מצאתי אותו ואז הוא קיבל .את שפעת הבטן
.אביא אותו למיטה
.בסדר
.אמה מתפטרת
?למה
כי היא אמרה שהיא מרגישה מחוץ לעניינים כל הזמן
כי אנחנו אף פעם לא אומרים לה .מה קורה בחיינו
,כלומר, היא לא טועה ?אבל מה יכולתי לומר
נורמן נחטף, אבל אני לא" יכולה לומר לך
?"כי אז יהרגו אותו"
זה עצוב, אבל אני לא יכולה .לעשות כלום בקשר לזה
.זה מבאס. אתגעגע אליה
קדימה, כמעט הגענו לסוף .המדרגות הארורות הללו
אלך למכולת לקנות דברים .לארוחת הערב
.אכין לך צלי קדרה .אתה צריך להתחזק
.אני לא ממש רעב .כן, אתה צריך לאכול-
?אפשר להביא לך עוד משהו .לא-
.בבקשה תנוח ותחלים
אני לא יודעת מה הייתי עושה .אם היה קורה לך משהו
.אני באמת לא יודעת
.כריסטין
.כריסטין, אני כל כך מצטערת
.ג'ורג' תפס אותי בזמן רע
לא הייתי צריכה לומר .את כל הדברים הללו
.את יודעת, אני סקרנית
אני אחד מהאנשים האלה שפשוט ?"עוברים את החיים תוך כדי שינה"
.זה יצא מהקשר. כעסתי
?כעסת? אז מה ?זה אומר שלא אמרת את זה
כשאנשים כועסים הם אומרים דברים .שהם לא מתכוונים אליהם
.אני לא מסכימה. אני כועסת מאוד .ואני מתכוונת לזה
?איך לעזאזל את מעזה
היית זרה גמורה לי והכנסתי ...אותך לחיי, למשפחתי
.ניסיתי לעזור לך. -אני יודעת .כריסטין, אני יודעת. אני מצטערת
.אני מצטערת כל כך חשבתי שפשוט יצא לך-
שם רע לא מוצדק ושאת צריכה .חברים טובים
.אבל את אסון מוחלט
.אל תדברי איתי שוב
ודרך אגב, ראש העיר בא ...לבית שלנו לארוחת ערב מחר אז
בואי נראה איך המשרה .במועצת העיר תסתדר לך
.ארוחת הערב מוכנה, מותק .שב
?מה קרה
.כריסטין כועסת עלי
צעקתי על ג'ורג' ואמרתי כמה דברים מטופשים
שכנראה שלא הייתי .צריכה לומר
.אני מצטער
.אני לא יודעת מה יצא מזה
היא יכולה לעשות הרבה נזק .בעיירה הזו
אני לא יודעת מה אנשים .רוצים ממני
.אפילו יצאתי עם אחיה .ניסיתי לשכב איתו
...בכל אופן
.זה לא משנה
.אנחנו ביחד וזה כל מה שחשוב
.אני צריך לומר לך משהו, אמא
?מה
.זה משהו שהשריף אמר לי
ומשהו שהתחלתי להבין .כשהייתי בתיבה הזאת
נורמן, הוא כבר דיבר איתי ,על זה
...על בלייר ווטסון ועל
.דגימת הזרע
זה לא אומר כלום מלבד כך .שהיא פיתתה נערים צעירים
?מה רומרו אמר
...הוא
אתה יודע, הוא רק התעקש .שתעבור בדיקת פוליגרף
.אל תדאג בקשר לזה .זה יהיה בסדר
הם שואלים אותך שאלות .ואתה עונה להם
?כן, אבל שאלות בקשר למה .נורמן, אין ממה לדאוג-
.בסדר? שכבת איתה .לא הרגת אותה
.אני חושב שכן הרגתי אותה, אמא
.אל תגיד את זה
?למה שתגיד את זה
,כשהייתי בתיבה ,היו לי את הזכרונות הללו
.על דברים שלא זכרתי בעבר
.נורמן, היית לכוד בתיבה באדמה .יצאת מדעתך והזית
!לא, תקשיבי לי
.בסדר, זו לא היתה הזיה !זה היה זיכרון
!יכולתי להרגיש את זה! זה קרה
.אני עדיין יכול להרגיש את זה ...אני זוכר את זה כמו
שאת זוכרת מה היה טעמה .של עוגת זנגביל בחג המולד
ראיתי את עצמי מקיים יחסי מין .עם גברת ווטסון
.ואז הרגתי אותה
.זה גורם להכל להיות הגיוני
אני עושה דברים כשאני מאבד ?את ההכרה, נכון
.לכן סירבת לומר לי
.זה מגוחך, נורמן .כל כך מגוחך
אתה משכנע את עצמך במשהו .בלתי אפשרי. אתה בטראומה
.אמא, אנחנו חייבים להתמודד עם זה
!נורמן, תפסיק עם זה !תפסיק עם זה ברגע זה! תפסיק
.אלוהים
.תאכל את צלי הקדרה שלך, מותק .קדימה, הוא מתקרר
+
- חיפוש טיסה -
- !אני צריך לעזוב -
- ?לאן תרצה לטוס - - מונטריאול -
- ?מתי תרצה לטוס - - מחר -
.היי, אלכס
?מה שלום נורמן
.מצבו הרבה יותר טוב .אבל עדיין לא ממש חזר לעצמו
.אני שמח שמצבו משתפר
...אני
.קבעתי מועד לבדיקת הפוליגרף
.הנה הכתובת, התאריך והשעה
.כל כך קרוב? הוא צריך לנוח .הוא עבר כל כך הרבה
.לא, נורמה, זה חייב לקרות
,אני לא שמח מזה .אבל אנחנו צריכים לדעת
.יש כאן מספיק נסיבות
.אני לא יכול להעלים עין ,אני מצטער
אבל אולי שלחתי את האיש הלא נכון לכלא
.על פשע שהוא לא עשה .ואני לא יכול לחיות עם זה
והדרך היחידה בה לא אפתח מחדש את התיק הזה
.היא אם הוא יעבור את הבדיקה הזו
.בסדר
- לסדר את חדר השינה - - לסיים את הדרור -
- פשטידת תפוחים - - לקטלג/להניח בצד את הפוחלצים -
- אמה -
- אמא -
.אתה תהיה בחדר מספר 9
.תגיד לי אם אתה צריך משהו .תודה-
.מוטל בייטס .זה אני, אמה-
?את יכולה להביא את הספר שלי
אני חושב שהשארתי אותו .על השולחן במשרד
.כן. כן, הוא כאן .אביא לך אותו
.תודה
.היי
.תיכנסי
?איך אתה מרגיש
.הייתי במצב טוב יותר
?מה אתה עושה
.רק מסדר את הדברים שלי ?אתה לא אמור להיות במיטה-
?את זוכרת את זה .תודה
."נמר! נמר! כאש תהל" ."באפל יערות-הליל"-
.נראה לפני הרבה זמן
.היינו אז אנשים שונים
.אמא אומרת לי שאת מתפטרת
?למה את חייבת לעזוב
.כי, נורמן, קשה להיות כאן
.אתם משפחה כזו קרובה
,ואתם חשובים לי מאוד .אבל זה מרגיש כאילו אני בחוץ
כאילו יש דברים שקורים שאתם .לא מוכנים לספר לי עליהם
לא יכולנו לספר לך את זה
.כי היה לזה קשר לדילן
זה היה משהו שהוא לא היה .רוצה שאף אחד ידע
.חוץ מהמשפחה
.אספר לך, אמה
רק לעולם אל תגידי לדילן .כי זה יהרוג אותו
,כשאמא שלי הייתה מתבגרת .אחיה אנס אותה
.דילן הוא הילד שלהם
.לכן לא יכולנו לספר לך
.אלוהים אדירים
.אמך המסכנה
.דילן המסכן
.אני כל כך מצטערת .לעולם לא אספר לאיש
.אמי אוהבת אותך, אמה
.היא אוהבת שאת כאן
?תחשבי בבקשה להישאר
.אחשוב על כך
.יופי
?איך את יודעת את זה
.כי דילן מאסט הרג אותו
?איך זה קרה
?איך לדעתך זה קרה
.שכנעתי אותו לעשות את זה .והוא הלך והוא עשה את זה
.אז עכשיו הכל השתנה
.אנחנו צריכים לדבר
?מה עם דילן
.לא אכפת לי
.מה שתרצה לעשות איתו
.מגניב .שתוק-
?אתה יכול לבוא הנה
.כן ?אתה יכול לבוא עכשיו-
.כן. בסדר
.בסדר
.אראה אותך עוד מעט
+
.זו היתה פשטידה מדהימה, אמא .תודה שהכנת אותה
.כמובן, מותק .אני אוהבת לבשל עבורך
אלכס קבע מועד לבדיקת .הפוליגרף הזו
.בסדר
.יהיה בסדר
.אני יודע
.אני צריכה לעלות למעלה .אני רוצה לשטוף את השיער
.תוכלי לעשות זאת מאוחר יותר
.בואי נבלה קצת זמן יחד
?בסדר. מה אתה רוצה לעשות
.זה שיר טוב
?מה
.בואי נרקוד
?אתה רוצה לרקוד
כן, כמו שנהגנו לעשות במטבח .כשהייתי קטן
.קדימה
.את האמא הטובה ביותר בעולם
.אני לא יודעת, נורמן
.אני מקווה שכן
.את חשובה לי מאוד
אני אוהב יותר משאני .אוהב את חיי
.גם אני
.בסדר, מתחילים
,בסדר, תקשיבו לי .תחכו ממש כאן
.לא משנה מה קורה, ממש כאן
?יש לך רובים איפשהו
כן, אני שומרת בחדר האורחים .את כל הרובים שלי
,לא, אבל יש אחד למטה .בארון רובים
.אלך להביא אותו
!ג'ודי
כן, הייתי צריך להניח .שתעשי משהו כזה
.בן זונה
עזרתי לך כשאף אחד ,לא היה עוזר
?ועכשיו אתה גורם לכל זה
.תניחי את הלהב, ג'ודי
.יש לי אקדח ?את רואה את זה, נכון
?את לא חושבת שארה בך
?הוא כאן איתך
!כלבה
?אתה זוכר מה שאמרתי ?בנוגע לכך שאשרוף אותך עד לעצמות
.אני אדם שעומד במילה שלו
?מה קורה עכשיו
...בסדר, טוב. זה
.זה מה שהסיפור יהיה
קיבלתי מידע על ידי מודיע חסוי
,שזיין ואנשיו .הם בדיוק הרגו את ניק פורד
שבאתי הנה כדי לברר אם יש לג'ודי מידע
,בקשר למקום הימצאו, וכשהגעתי .זיין כבר היה כאן
,וחיסלתי את אנשיו ,אבל עד שנכנסתי הביתה
הוא ירה בה לפני שיכולתי .לחסל אותו
?מה איתי .מעולם לא היית כאן-
?למה אתה משחרר אותי מאשמה
.לא שאני לא מעריך את זה
.כי אני חושב שאתה מבין את זה
אני חושב שאתה חכם מספיק כדי להבין
.איך דברים מתנהלים כאן ,מה אתה יכול לעשות
.מה אתה לא יכול לעשות
...וכרגע
.כרגע, יש ריק .מישהו הולך למלא את הריק הזה
זה בלתי נמנע כמו שהשמש זורחת .בבוקר... -אני לא הבחור שלך
.לא הצטרפתי לשום דבר מזה ,מישהו עומד לעשות זאת-
ואני רוצה להיות בטוח שהאדם ,שממלא את הריק הזה
,דילן, מבין את החוקים
כי החוקים הם אלה שהופכים את זה לאפשרי
עבור כולנו לחיות כאן יחד .באופן שלו
?זה נשמע לך הגיוני
?דילן
+
.תודה שאתה פוגש אותי
?מה קורה
לנורמן היו את הזכרונות הללו .כשהוא היה לכוד בתיבה הזו
הוא חושב שהוא הרג .את בלייר ווטסון
.אני יודעת, דילן .סליחה שאני זורקת את זה עליך
.אבל רק לך אני יכולה לספר .אני לא יודעת מה לעשות
רומרו רוצה שהוא יעבור מחר .בדיקת פוליגרף
הוא ישאל אותו אם הוא הרג .את בלייר ווטסון
.נורמן ילך לכלא .אסור שזה יקרה
?אתה יכול לתאר את נורמן בכלא .הוא יתמוסס
.זה לא באשמתו
הוא אפילו לא יודע שהוא עושה .את הדברים האלה
.קניתי כרטיסים למונטריאול, לטוס .אנחנו יכולים לעזוב הלילה
.אסור לך לעשות את זה. זה מטורף .אני לא יודעת מה עוד לעשות-
.קניתי שלושה כרטיסים .אני רוצה שתבוא
?קנית לי כרטיס
.אני מצטערת, דילן .אני כל כך מצטערת, על הכל
,על איך שנולדת .איך שטיפלתי בזה
...איך שהרחקתי אותך ,זה היה נורא מצדי
.ואני כל כך מצטערת
.זה לא באשמתך, נורמה .היית רק ילדה
,לא ידעתי מה אני עושה ,אבל עד כמה שזה היה נורא
לא הייתי מחליפה את זה עבור ,שום דבר, כי אתה כאן עכשיו
,ואתה יפהפה
ואתה נס, שמישהו כמוך .יכול היה לצאת מכל זה
ולא הייתי מוותרת עליך .עבור שום דבר
.תקשיבי לי
את לא יכולה לעזוב .את העיירה
.הוא חף מפשע .הוא לא יודע
.אז הוא חולה נפש
...הם ישלחו אותו למוסד .אני לא רוצה אותו במוסד-
אם הוא עשה את ...הדברים האלה, אז
הוא צריך להיות במקום .שהוא יוכל להיות מוגן
לפחות באיזשהו מקום .שאנשים אחרים מוגנים
.את צריכה לדעת את האמת, נורמה
...אם את באמת אוהבת אותו, אז
אם את באמת אוהבת אותו ,ואת רוצה להגן עליו
.אז הוא צריך לעבור את הבדיקה
!נורמן, אני בבית
?נורמן
- אמא -
אמא, הכנתי את הציפור - - הקטנה הזו עבורך
תמיד אוהב אותך ותמיד נהיה - - חלק זה מזו. נורמן
!נורמן
?ראית את נורמן
.הרגע ראיתי אותו
.הוא אמר שהוא יוצא להליכה ביער .הוא בדיוק הלך אל מעבר לרחוב
?לפני כמה זמן .ממש לפני שהמכונית שלך עצרה-
!נורמן
?איפה אתה
!נורמן
!נורמן, תחזור הנה
!עצור
.אני מצטער, אמא .לא התכוונתי לפגוע בך
,אבל אני עומד לעשות את זה .ואת לא תעצרי אותי
?למה .כי אני לא רוצה להיות מי שאני-
?למה .ואני לא רוצה לפגוע בך-
.יש לי בעיה. אני רע .אתה לא רע. אתה חף מפשע-
מעולם לא התכוונת לפגוע .באיש בחייך
.אבל פגעתי. אני יודע שפגעתי
אתה לא יודע מה אמיתי .ומה לא, נורמן
,יש לך התעלפויות .והן מבלבלות אותך
חוויתי התעלפות .ביום בו אבי מת
?מה קרה ביום הזה, אמא
.תן לי את האקדח ואומר לך
,הוא פגע בי .וניסית להגן עלי
.תמיד היית שם כדי להגן עלי
איך את יכולה לבקש ממני ?לחיות עם זה
.כי אמות אם תעזוב
.באמת, אני אמות, נורמן .אנחנו אותו האדם
,אם תהרוג את עצמך .אעשה זאת לאחר מכן
.אנחנו חייבים להיות ביחד .אנחנו אמורים להיות ביחד
,לא משנה מה .אהיה איתך בכל שלב
,אהיה לצידך
.ונתמודד עם זה ביחד
.בבקשה. בבקשה
.בבקשה
.בסדר, אמא
.ניצחת
+
.אנחנו מוכנים .בסדר-
,כן, נורמה, דילן ?למה שלא תחכו כאן
.בסדר
.קדימה, נורמן .אנחנו נהיה כאן
.אני אוהבת אותך
.יהיה בסדר
.בסדר. קדימה
?קוראים לך נורמן בייטס
.כן
?אתה גר במפרץ האורן הלבן
.כן
אתה מתכוון לענות ?על כל שאלה בכנות
.כן
?שיקרת פעם למישהו שבטח בך
.כן
?גנבת פעם כסף
.כן
?הכרת אישה בשם בלייר ווטסון
.כן
קיימת פעם יחסי מין עם אחת ?מהמורות שלך
.כן
?המורה הזו היתה בלייר ווטסון
.כן
פגעת פעם באופן פיזי ?במישהו אחר
.כן
הסתרת פעם מידע מאחרים ?בנוגע לפשע
.כן
?הרגת את בלייר ווטסון
.נורמן
נורמן, אתה צריך לדעת .משהו חשוב מאוד
?מה, אמא
.לא הרגת את בלייר ווטסון
.אני הרגתי אותה
?את הרגת אותה .כן-
.אתה חייב לשמור את זה בסוד
?אתה מבטיח
.אני מבטיח
.תמיד אהיה שם בשבילך
,תמיד אגן עליך .לא משנה מה
.זכור זאת
.נורמן
?כן
?שמעת את השאלה שלי
.לא
?הרגת את בלייר ווטסון
.הוא עבר
?מה בדיוק זה אומר
לדעתי, נורמן בייטס לא הרג .את בלייר ווטסון
Mozzie תורגם על-ידי
- פרק אחרון לעונה - - נתראה בעונה הבאה -